1
00:00:29,318 --> 00:00:30,209
El dispositivo está configurado.
2
00:00:30,367 --> 00:00:32,744
Se activará cuando el
La lanzadera se vuelve interdimensional.
3
00:00:53,092 --> 00:00:56,109
- ¡Oye, pensé que teníamos una cita!
- No si no metes tu trasero aquí.
4
00:00:56,354 --> 00:01:00,040
No creo que a Sandoval le agradeciera
Yo llevándote a dar un paseo.
5
00:01:00,085 --> 00:01:02,218
Sabes, he estudiado
cada aspecto de estos bebés.
6
00:01:02,362 --> 00:01:04,630
Todo, excepto
¡Realmente volando en uno!
7
00:01:05,110 --> 00:01:06,308
Por si acaso.
8
00:01:06,428 --> 00:01:08,296
Oye, déjame adivinar, una broma.
9
00:01:08,761 --> 00:01:10,369
No si tiras las galletas.
10
00:01:18,851 --> 00:01:19,712
Puertas.
11
00:01:20,218 --> 00:01:21,797
- Tenemos un problema.
- ¿Qué es?
12
00:01:21,834 --> 00:01:22,924
Kincaid no está solo.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,668
Pensé que lo habías confirmado
su bitácora de vuelo.
14
00:01:24,685 --> 00:01:27,112
Hice. este pasajero
no estaba programado.
15
00:01:27,252 --> 00:01:29,450
solo tenemos
¡5 segundos para abortar!
16
00:01:29,530 --> 00:01:31,208
Entonces reenviaremos
ambos.
17
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Subtitulado por
Axarion
18
00:01:36,606 --> 00:01:39,216
Ellos son los Compañeros.
19
00:01:39,851 --> 00:01:44,135
Los extraterrestres vienen a la Tierra
en una misión de paz.
20
00:01:48,924 --> 00:01:50,421
Su verdadera misión,
21
00:01:51,310 --> 00:01:56,054
los secretos que esconden,
alterar para siempre a la humanidad.
22
00:01:56,997 --> 00:02:01,356
Atrapado en la lucha
entre estos Compañeros Taelon
23
00:02:01,402 --> 00:02:05,112
y la resistencia humana
es Liam Kincaid.
24
00:02:07,058 --> 00:02:09,952
Un hombre que es más que humano.
25
00:02:11,502 --> 00:02:15,977
Los misterios de su pasado
tiene la llave del futuro de la Tierra
26
00:02:16,405 --> 00:02:18,532
y el destino de la humanidad.
27
00:02:19,991 --> 00:02:22,996
En el Conflicto Final de la Tierra.
28
00:02:32,672 --> 00:02:35,300
Oye, Liam, ¿cuándo estamos?
volviéndose interdimensional?
29
00:02:35,599 --> 00:02:38,347
Paciencia, no una de
¿Tus atributos más fuertes?
30
00:02:40,045 --> 00:02:41,453
Quizás quieras tenerlo listo.
31
00:02:51,993 --> 00:02:52,771
¿Qué?
32
00:02:53,611 --> 00:02:55,049
Vaya a los controles de respaldo.
33
00:02:58,136 --> 00:02:59,079
¿Puedes bajarnos?
34
00:02:59,116 --> 00:03:01,483
Controles de navegación
están completamente fuera de línea.
35
00:03:07,966 --> 00:03:09,904
Intenta restaurar
control de navegación.
36
00:03:24,599 --> 00:03:27,695
- ¿Qué diablos fue eso?
- No entiendo estas lecturas.
37
00:03:31,332 --> 00:03:33,400
Incluso tú puedes ver ahora
38
00:03:33,600 --> 00:03:38,484
que el conflicto entre nosotros dos
amenaza la existencia de los Taelons.
39
00:03:39,144 --> 00:03:40,222
Estoy de acuerdo.
40
00:03:41,042 --> 00:03:42,551
¿Qué sugieres?
41
00:03:43,360 --> 00:03:44,987
Que hablemos juntos.
42
00:03:47,255 --> 00:03:51,172
Al unirse con los humanos
¿O esclavizarlos?
43
00:03:52,280 --> 00:03:55,232
tu y yo siempre hemos
estado juntos en apoyo
44
00:03:55,268 --> 00:03:58,184
de tus estrategias de
tratar con otras razas.
45
00:03:58,984 --> 00:04:00,441
¿Qué ha cambiado?
46
00:04:02,060 --> 00:04:06,036
Ahora he experimentado la
raza humana. Son únicos.
47
00:04:06,495 --> 00:04:08,423
Lo he visto en su alma.
48
00:04:09,673 --> 00:04:11,060
Ellos son el futuro.
49
00:04:12,549 --> 00:04:14,796
no prevalecerás
sobre este asunto.
50
00:04:15,487 --> 00:04:18,970
Tu continua oposición
a la humanidad en bioingeniería
51
00:04:19,007 --> 00:04:20,931
logrará
solo un resultado.
52
00:04:22,449 --> 00:04:25,036
la extinción
de los Taelon.
53
00:04:27,244 --> 00:04:29,102
Debo seguir mi visión.
54
00:04:30,780 --> 00:04:32,269
Cualquiera que sea el resultado.
55
00:04:33,388 --> 00:04:34,487
Da'an, Zo'or.
56
00:04:35,186 --> 00:04:38,112
Hemos perdido contacto con el transbordador.
2 mientras saltaba interdimensional.
57
00:04:40,740 --> 00:04:42,018
¿Quién estaba a bordo?
58
00:04:42,679 --> 00:04:43,887
Mayor Kincaid.
59
00:04:59,315 --> 00:05:00,494
Prueba los controles.
60
00:05:02,073 --> 00:05:04,530
Vuelve a tu asiento. esto
Va a ser difícil bajar.
61
00:05:30,937 --> 00:05:32,865
Un poco de diversión.
62
00:05:40,078 --> 00:05:41,326
Buen aterrizaje, Liam.
63
00:05:48,084 --> 00:05:52,399
Liam, odio tener que decirte esto, pero
Tu popularidad puede estar disminuyendo, amigo mío.
64
00:05:52,459 --> 00:05:53,551
¿De qué estás hablando?
65
00:05:53,588 --> 00:05:57,603
Bueno, ese... ese sistema stardrive era
saboteado. Alguien ha intentado matarte.
66
00:05:57,954 --> 00:05:58,900
- ¿OMS?
- ¡¿OMS?!
67
00:05:59,487 --> 00:06:00,531
Haz tu elección.
68
00:06:00,750 --> 00:06:03,712
Hay puertas, Dr. Park.
Zo'or, Sandoval,
69
00:06:03,747 --> 00:06:06,876
o cualquier otro extranjero dentro de los 15
mil millones de años luz de la Tierra
70
00:06:07,104 --> 00:06:08,623
quien puede saber
lo que eres.
71
00:06:08,712 --> 00:06:09,931
¿Crees que soy tan amenazante?
72
00:06:10,021 --> 00:06:13,007
Personalmente no, pero teóricamente,
Apuestas tu ADN alienígena.
73
00:06:13,478 --> 00:06:14,756
¿Su global es funcional?
74
00:06:19,531 --> 00:06:23,726
No, la comunicación está cortada, pero
Probaré con el localizador universal.
75
00:06:25,135 --> 00:06:27,553
Mira, igual que el transbordador. Estos
Las lecturas no tienen ningún sentido.
76
00:06:28,492 --> 00:06:29,241
¡Congelar!
77
00:06:30,489 --> 00:06:31,349
¡Rodéalos!
78
00:06:34,395 --> 00:06:35,475
¿Quién eres?
79
00:06:36,633 --> 00:06:38,681
Mi nombre es Liam Kincaid.
y este es Au...
80
00:06:38,682 --> 00:06:39,999
¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:06:41,468 --> 00:06:42,517
Estamos perdidos.
82
00:06:43,047 --> 00:06:46,833
- Te lo preguntaré una vez más.
- Y todavía estaremos perdidos.
83
00:06:48,681 --> 00:06:50,652
Escucha, escucha, tienes
para disculpar a mi amigo.
84
00:06:50,789 --> 00:06:52,043
Estamos perdiendo el tiempo.
85
00:06:52,397 --> 00:06:55,512
Matemos a esta escoria Taelon.
Ahora y termina con esto.
86
00:06:55,583 --> 00:06:56,503
¿Taelon?
87
00:06:56,883 --> 00:06:58,750
Oh, no, escucha... ¿El transbordador?
88
00:07:02,536 --> 00:07:05,604
Seu inimigo e mi inimigo,
su casa y minha...
89
00:07:10,818 --> 00:07:11,757
¿Dónde estamos?
90
00:07:12,276 --> 00:07:15,154
Estamos en el noreste
cuadrante del continente Imeriano.
91
00:07:15,333 --> 00:07:16,575
¿Continente Imeriano?
92
00:07:16,612 --> 00:07:19,477
Ya sabes, al lado de
Lilliputia en el otro lado
93
00:07:19,478 --> 00:07:21,188
del país de las maravillas donde
Tu Reina Roja vive.
94
00:07:21,207 --> 00:07:23,595
- ¿Quién es esta Reina Roja?
- Es una broma.
95
00:07:24,264 --> 00:07:28,519
Somos de los Estados Unidos,
Washington DC para ser exactos.
96
00:07:28,659 --> 00:07:30,128
Yo tampoco conozco estos lugares.
97
00:07:30,248 --> 00:07:32,995
Maiya, ¿por qué estamos?
escuchar a estos traidores?
98
00:07:33,125 --> 00:07:35,662
Inventar historias con
lugares inexistentes.
99
00:07:35,732 --> 00:07:37,324
simplemente matémoslos
y acabar con esto de una vez.
100
00:07:37,360 --> 00:07:40,387
Matar, matar, matar. No
¿Alguien sigue torturando?
101
00:07:44,014 --> 00:07:45,702
Sabes que estoy diciendo la verdad.
102
00:07:46,401 --> 00:07:48,239
Puedes leerlo en mis ojos.
103
00:07:49,208 --> 00:07:50,786
¡Basta de tonterías!
104
00:07:50,976 --> 00:07:51,730
No.
105
00:07:52,175 --> 00:07:54,233
Tomamos a estos prisioneros
De regreso a la colonia.
106
00:07:54,683 --> 00:07:57,240
Jason y yo decidiremos
qué hacer con ellos.
107
00:08:07,490 --> 00:08:10,456
¿"Puedes verlo en mis ojos"?
No es una mala frase para un principiante.
108
00:08:10,457 --> 00:08:13,471
Era la verdad. esa mujer
Lee el lenguaje corporal como palabras.
109
00:08:13,507 --> 00:08:15,121
De lo contrario, ambos estaríamos muertos ahora.
110
00:08:15,681 --> 00:08:18,078
¿Más teorías sobre dónde?
estamos y que pasa aqui?
111
00:08:18,159 --> 00:08:21,405
Bueno, tiene que ser en el futuro.
Quiero decir, mira las armas, ¿verdad?
112
00:08:21,406 --> 00:08:23,115
¿Y qué es esto?
¿Continente Imeriano?
113
00:08:23,203 --> 00:08:25,001
Debe haber sido formado
en el futuro, creo.
114
00:08:25,441 --> 00:08:26,171
No.
115
00:08:26,244 --> 00:08:27,999
Cuando digo que estábamos
de los estados unidos,
116
00:08:28,058 --> 00:08:30,915
Era tan extraño para ella
como continente Imerio para nosotros.
117
00:08:31,025 --> 00:08:33,373
Bueno, tal vez ella haga alarde
historia y geografía.
118
00:08:33,374 --> 00:08:34,931
O tal vez no estemos en la Tierra.
119
00:09:02,423 --> 00:09:03,551
¿Todos bien?
120
00:09:04,420 --> 00:09:05,559
¿Alguien necesita un médico?
121
00:09:24,051 --> 00:09:26,577
Necesitamos ajustarnos
ajustes del escudo reflector.
122
00:09:27,137 --> 00:09:28,435
Configure una prueba.
123
00:09:59,078 --> 00:10:01,776
Lo que quieras Damián
puede ayudarte a encontrar.
124
00:10:02,125 --> 00:10:03,963
Si me necesitas,
Estaré con Jason.
125
00:10:05,322 --> 00:10:06,061
¿Jasón?
126
00:10:07,030 --> 00:10:09,847
Mi marido, el espiritual.
líder de nuestro pueblo.
127
00:10:11,765 --> 00:10:12,534
¿Puedo?
128
00:10:17,289 --> 00:10:19,398
Esto parece un
Dispositivo de seguimiento astral.
129
00:10:19,399 --> 00:10:23,184
- ¿Puedes operarlo?
- ¿Puedo operarlo?... Por favor.
130
00:10:24,142 --> 00:10:26,639
Bien, voy a abrir una vista.
de las estrellas de este planeta.
131
00:10:28,108 --> 00:10:29,398
Sabes, si no lo supiera mejor
132
00:10:29,399 --> 00:10:32,283
Juraría que es de Orión
Cinturón y Osa Mayor.
133
00:10:32,763 --> 00:10:35,591
Supongo que podemos rechazar
La teoría del otro planeta.
134
00:10:35,949 --> 00:10:37,918
Esta es definitivamente la Tierra.
135
00:10:38,482 --> 00:10:40,346
Déjame ver si
puede ser más específico.
136
00:10:42,603 --> 00:10:43,728
Bueno, ¿tú qué sabes...?
137
00:10:43,729 --> 00:10:46,928
El continente Imerio,
más conocida como España Occidental.
138
00:10:47,268 --> 00:10:48,637
¿Qué tan lejos estamos en el futuro?
139
00:10:51,403 --> 00:10:52,223
No lo somos.
140
00:10:53,172 --> 00:10:55,060
Este es el presente, nuestro tiempo.
141
00:10:55,970 --> 00:10:57,418
a jason le gustaría
para verlos a los dos.
142
00:10:58,497 --> 00:10:59,310
Ahora.
143
00:11:06,992 --> 00:11:09,070
Los Taelon enviaron
un asesino para matarme.
144
00:11:10,449 --> 00:11:12,677
Deben tener
Señaló nuestra ubicación.
145
00:11:15,164 --> 00:11:17,331
Sus tropas no pueden
quedar muy atrás.
146
00:11:20,568 --> 00:11:22,406
debemos prepararnos
nosotros mismos para la batalla.
147
00:11:35,163 --> 00:11:36,731
Has salvado a mi esposa.
148
00:11:37,540 --> 00:11:40,048
Esa es una deuda que puede
nunca será reembolsado en su totalidad.
149
00:11:56,662 --> 00:12:00,048
Y existo como diferente
persona en tu mundo?
150
00:12:01,976 --> 00:12:04,204
¿Cómo explicas?
¿Tu presencia en la nuestra?
151
00:12:04,983 --> 00:12:07,545
Nuestro transbordador estaba en
espacio interdimensional
152
00:12:07,582 --> 00:12:09,349
cuando tuvimos un accidente,
Luego aterrizó aquí.
153
00:12:09,350 --> 00:12:12,345
Sí, tengo la teoría de que nuestra
Los mundos existen en dimensiones paralelas.
154
00:12:12,661 --> 00:12:16,071
Pero no somos los mismos.
Nuestros mundos no son los mismos.
155
00:12:16,073 --> 00:12:18,901
Bueno algo debe haber pasado
diferente en nuestros dos mundos
156
00:12:18,919 --> 00:12:21,886
que nos hizo evolucionar
por caminos paralelos.
157
00:12:23,255 --> 00:12:24,713
¿Me contarás sobre tu mundo?
158
00:12:28,589 --> 00:12:30,857
Teníamos paz y prosperidad.
159
00:12:31,456 --> 00:12:34,164
Hasta los Taelon
Llegó hace unos 3 años.
160
00:12:34,683 --> 00:12:36,631
atacaron a nuestro
primero los centros comerciales,
161
00:12:37,130 --> 00:12:40,177
y con su tecnología superior
encontró poca resistencia.
162
00:12:40,477 --> 00:12:42,235
Centros comerciales.
¿Te refieres a ciudades?
163
00:12:42,785 --> 00:12:43,852
¿Qué son las ciudades?
164
00:12:43,853 --> 00:12:45,165
Son concretos y todavía junglas.
165
00:12:45,166 --> 00:12:47,409
con millones de personas
viviendo uno encima del otro.
166
00:12:47,509 --> 00:12:50,117
No, no, no lo hacemos
tienen estas ciudades.
167
00:12:50,207 --> 00:12:51,955
Vivimos en armonía
con la tierra.
168
00:12:52,384 --> 00:12:55,571
Nuestros centros comerciales no tienen más
de 20 mil residentes permanentes.
169
00:12:56,826 --> 00:12:59,007
Bueno, si tu gente vive
en armonía con la tierra,
170
00:12:59,049 --> 00:13:01,715
entonces ¿por qué desarrollar tal
¿Armas sofisticadas para la guerra?
171
00:13:02,564 --> 00:13:05,231
Viviendo en armonía
con la tierra es fácil,
172
00:13:05,361 --> 00:13:08,058
comparado con vivir en
armonía entre sí.
173
00:13:08,528 --> 00:13:11,294
La lucha es parte de
existencia imeria,
174
00:13:11,584 --> 00:13:14,461
y existencia de cada
cultura en nuestro planeta.
175
00:13:15,051 --> 00:13:17,039
Suena como en casa
Para mí, Totó.
176
00:13:17,488 --> 00:13:21,045
Por eso hemos evitado ser
absorbido por la ocupación Taelon.
177
00:13:21,484 --> 00:13:25,071
¿Hay otros grupos como
¿Siguen luchando contra los Taelons?
178
00:13:25,191 --> 00:13:26,059
Sí.
179
00:13:26,499 --> 00:13:28,737
Pero crecen menos
con cada día que pasa.
180
00:13:29,306 --> 00:13:31,614
Kayla lidera un ataque contra Churdas.
181
00:13:31,834 --> 00:13:32,743
¿Quién es Kayla?
182
00:13:32,953 --> 00:13:34,261
Kayla era una de nosotros.
183
00:13:34,361 --> 00:13:37,348
Pero los Taelon la sedujeron.
con el atractivo del poder desenfrenado.
184
00:13:37,349 --> 00:13:39,246
Que los Taelon
estuvieron felices de proporcionar
185
00:13:39,247 --> 00:13:41,833
a cambio de liderar
el asalto a la humanidad
186
00:13:42,822 --> 00:13:45,210
que ella ha hecho
con la venganza.
187
00:13:46,638 --> 00:13:47,657
Prepara tus tropas.
188
00:13:48,036 --> 00:13:50,324
Kayla invadirá a Churdas
y ven por nosotros a continuación.
189
00:13:50,435 --> 00:13:51,953
Esto es para lo que nos preparamos.
190
00:14:00,534 --> 00:14:04,989
Mis hombres descargaron este archivo.
de los bancos de datos de sus lanzaderas.
191
00:14:05,348 --> 00:14:06,288
Es cierto.
192
00:14:06,897 --> 00:14:09,105
soy un companero
Agente en nuestro mundo.
193
00:14:09,245 --> 00:14:10,454
Pero estoy encubierto.
194
00:14:11,322 --> 00:14:14,959
Trabajando en secreto contra los Taelons.
que nos negaría nuestra libertad.
195
00:14:15,079 --> 00:14:17,227
- Los mataré yo mismo.
- No.
196
00:14:18,126 --> 00:14:18,856
No.
197
00:14:19,704 --> 00:14:21,732
me ocuparé de ellos
después de que derrotemos a Kayla.
198
00:14:44,458 --> 00:14:46,786
Bueno, bueno, bueno
una pareja agradecida.
199
00:14:46,856 --> 00:14:48,073
Seguro que te calmaste rápidamente, ¿eh?
200
00:14:48,085 --> 00:14:49,564
Jason acaba de salvar
nuestras vidas, Augur.
201
00:14:49,565 --> 00:14:51,970
Si realmente sospechara de nosotros,
Nos mataría en el acto.
202
00:14:51,971 --> 00:14:54,305
Ah, déjame adivinar.
Lenguaje corporal, ¿verdad?
203
00:14:54,308 --> 00:14:55,947
No, sentido común.
204
00:14:55,996 --> 00:14:58,024
Oh, bueno, será mejor que se quede.
un fiel seguidor,
205
00:14:58,025 --> 00:15:01,344
porque como se ven las cosas por aquí,
Liam, estaremos aquí por un tiempo.
206
00:15:01,611 --> 00:15:03,672
Escucha, si podemos conseguir
de regreso al transbordador,
207
00:15:03,675 --> 00:15:05,677
¿Crees que puedes volver sobre el
patrón de vuelo y llevarnos a casa?
208
00:15:05,678 --> 00:15:08,714
No, lo dudo. ¡Liam!
Quiero decir, incluso si pudiera,
209
00:15:08,913 --> 00:15:10,972
el impulso interdimensional está frito,
210
00:15:10,981 --> 00:15:13,997
y no hay manera de que el transbordador
¡Voy a sostener otro vuelo como ese!
211
00:15:14,357 --> 00:15:17,734
tomemos un poquito más
confianza en la mano de obra de Taelon.
212
00:15:18,363 --> 00:15:19,233
¿Debemos?
213
00:15:40,155 --> 00:15:42,832
Tener todos los escudos reflectores.
calibrado según estos ajustes.
214
00:15:42,902 --> 00:15:43,761
Inmediatamente.
215
00:15:44,900 --> 00:15:48,037
Sabemos cosas sobre los Taelon que
podría ayudar al pueblo de Jason en la batalla.
216
00:15:48,396 --> 00:15:49,489
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
217
00:15:49,526 --> 00:15:52,017
¿No te das cuenta de que el
la única razón por la que no estamos muertos
218
00:15:52,053 --> 00:15:54,071
es porque estan esperando
¿Hasta más tarde para matarnos?
219
00:15:54,160 --> 00:15:55,599
cuando tienen
momento de saborearlo.
220
00:15:56,009 --> 00:15:58,166
Esa no es la razón
por qué sigues vivo.
221
00:15:58,836 --> 00:16:00,544
Sí, esa no es la razón.
222
00:16:02,252 --> 00:16:03,261
¿Cuál es la razón?
223
00:16:03,940 --> 00:16:06,487
no entiendo completamente
¿Por qué estás aquí?
224
00:16:07,726 --> 00:16:09,695
o quién eres, Liam Kincaid,
225
00:16:10,903 --> 00:16:13,161
pero no lo estaré
responsable de tu muerte.
226
00:16:13,331 --> 00:16:15,119
No después de que salvaste la vida de Maiya.
227
00:16:16,018 --> 00:16:17,067
Déjanos ayudarte.
228
00:16:18,325 --> 00:16:21,013
Odio ser el dolor aquí,
pero si queremos volver a casa...
229
00:16:22,192 --> 00:16:23,700
¿Por qué lo harías?
¿Quieres ayudarnos?
230
00:16:23,799 --> 00:16:25,099
Esta no es tu pelea.
231
00:16:25,439 --> 00:16:28,176
La naturaleza exacta de nuestra
conexión que no puedo definir,
232
00:16:28,605 --> 00:16:31,053
pero hay una relación
entre nuestros mundos.
233
00:16:31,502 --> 00:16:32,930
Todos somos seres humanos.
234
00:16:35,018 --> 00:16:36,571
Incluso si aceptara tu ayuda,
235
00:16:36,572 --> 00:16:38,605
mi gente no lo haría
Confíe en un agente complementario.
236
00:16:39,493 --> 00:16:42,031
Debes irte ahora. volver a
tu lanzadera. Encuentra el camino a casa.
237
00:16:59,618 --> 00:17:01,833
El registro de vuelo está intacto, todo
la información está ahí.
238
00:17:01,905 --> 00:17:02,724
Excelente.
239
00:17:03,173 --> 00:17:05,162
Ahora todo lo que tengo que hacer
es completamente reconstruido
240
00:17:05,163 --> 00:17:07,888
el impulso interdimensional
Unidad sin repuestos.
241
00:17:08,169 --> 00:17:09,927
tengo una corazonada
lo lograrás.
242
00:17:10,016 --> 00:17:13,482
¿Ah, de verdad? Bueno, no entendiste eso
Por mi lenguaje corporal, te lo digo.
243
00:17:13,523 --> 00:17:15,611
No, por experiencia.
244
00:17:16,240 --> 00:17:18,577
Bueno, esperemos que esto
No es la primera vez.
245
00:17:36,129 --> 00:17:37,418
¡Mis amigos!
246
00:17:38,477 --> 00:17:40,325
hemos preparado
para este momento.
247
00:17:41,055 --> 00:17:43,622
Nunca seremos más
más preparados de lo que estamos ahora.
248
00:17:44,580 --> 00:17:46,689
Pero recuerda lo que
estamos luchando por.
249
00:17:47,707 --> 00:17:49,276
No sólo los imerianos,
250
00:17:50,745 --> 00:17:52,313
sino toda la humanidad.
251
00:17:53,421 --> 00:17:55,949
¡Luchamos por la libertad!
252
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
¡Libertad!
253
00:17:59,015 --> 00:18:00,904
Nuestro primer ataque será
ser el más importante.
254
00:18:01,153 --> 00:18:03,721
A mi señal golpéalos
con todo lo que tienes.
255
00:18:03,940 --> 00:18:04,755
Ahora vete.
256
00:18:17,276 --> 00:18:19,784
Los Taelon se van
para atacar al pueblo de Jason.
257
00:18:21,322 --> 00:18:24,340
Ni lo pienses. no
Si quieres volver a casa, Liam.
258
00:18:24,609 --> 00:18:27,127
- Liam, esta no es tu pelea. ¡Liam!
- Puedo ayudarlos. Tengo que hacerlo.
259
00:18:44,348 --> 00:18:45,927
¿Liberaste a los prisioneros?
260
00:18:46,836 --> 00:18:48,864
Liam te salvó la vida, mi amor.
261
00:18:49,264 --> 00:18:50,563
No tuve elección.
262
00:18:50,712 --> 00:18:51,841
Yo tampoco.
263
00:18:58,844 --> 00:19:00,712
Tú y Liam,
reforzar la parte trasera.
264
00:19:12,280 --> 00:19:13,419
¡Fuego!
265
00:19:27,544 --> 00:19:31,200
esto es lo mejor esto
¿La patética carrera tiene que ofrecer?
266
00:19:35,326 --> 00:19:37,015
Comience el pulso de gravedad.
267
00:19:44,286 --> 00:19:45,525
A la superficie.
268
00:20:20,823 --> 00:20:22,731
Desactive el pulso de gravedad.
269
00:20:34,539 --> 00:20:36,666
¡Déjalo ir! Es nuestra única oportunidad.
270
00:20:41,901 --> 00:20:44,198
Se lo he dicho a los Taelon
todo sobre ti.
271
00:20:44,948 --> 00:20:46,056
Únete conmigo.
272
00:20:52,760 --> 00:20:54,558
Morirás por eso.
273
00:20:55,367 --> 00:20:57,565
Sí, pero mi alma seguirá viviendo.
274
00:20:58,354 --> 00:21:00,132
El tuyo ya murió.
275
00:21:01,041 --> 00:21:03,159
Kayla quería a Jason como su compañero.
276
00:21:04,018 --> 00:21:05,787
¡Llévalos a la nave nodriza!
277
00:21:18,833 --> 00:21:20,231
¿Reparaste el transbordador?
278
00:21:20,541 --> 00:21:22,382
Tengo unidad convencional en línea,
279
00:21:22,419 --> 00:21:24,646
pero interdimensional
un juego de pelota completamente diferente.
280
00:21:24,737 --> 00:21:26,324
¿Puedes levantarnos?
a la nave nodriza?
281
00:21:26,395 --> 00:21:28,283
¿La nave nodriza?
¿Para qué diablos?
282
00:21:28,284 --> 00:21:30,790
Tenemos que llegar a Jason.
¡Augurio, cuidado!
283
00:21:37,164 --> 00:21:38,383
¿Con quién estabas hablando?
284
00:21:38,832 --> 00:21:41,679
Mi madre. MCI tiene esto
gran oferta los fines de semana,
285
00:21:41,680 --> 00:21:43,127
Son sólo 5 centavos el minuto.
286
00:21:44,976 --> 00:21:47,364
Vigila la lanzadera. yo
Llévalo hasta la nave nodriza.
287
00:21:51,258 --> 00:21:53,856
Pero no lo lograste
capturar a la líder femenina.
288
00:21:54,484 --> 00:21:55,404
Maia.
289
00:21:56,852 --> 00:21:58,700
Es sólo cuestión de tiempo.
290
00:21:59,489 --> 00:22:01,757
No hay lugar para ella
para ir y ella está sola.
291
00:22:05,094 --> 00:22:07,521
encontramos un robado
lanzadera y una resistencia.
292
00:22:07,601 --> 00:22:09,249
el estaba comunicando
con este hombre.
293
00:22:13,925 --> 00:22:15,663
Dijiste que Maiya estaba sola.
294
00:22:15,912 --> 00:22:18,350
Obviamente tu
La subestimé.
295
00:22:30,157 --> 00:22:30,950
Están solos.
296
00:22:30,986 --> 00:22:33,294
Ahora, si pudiéramos conseguir
ellos en el transbordador...
297
00:22:48,898 --> 00:22:50,287
¿Qué pasa con mi llamada?
298
00:22:50,686 --> 00:22:53,373
A mi madre le va a doler mucho
¡Si ella no la separa de mí!
299
00:22:53,683 --> 00:22:54,762
¿Tu madre?
300
00:22:55,412 --> 00:22:56,870
Oye, cuidado, Vlad.
301
00:22:57,279 --> 00:22:58,824
Una cosa es intentar matarme,
302
00:22:58,855 --> 00:23:01,415
pero dices otra palabra
Sobre mi mamá, estás tostada.
303
00:23:12,443 --> 00:23:14,392
Deben haber tomado
Augurio a la nave nodriza.
304
00:23:17,588 --> 00:23:18,417
Da'an.
305
00:23:19,936 --> 00:23:21,455
¿Cómo sabes mi nombre?
306
00:23:23,223 --> 00:23:26,060
Bueno, esto puede tomar
un rato para explicar.
307
00:23:26,609 --> 00:23:28,637
No tienes un tiempo.
308
00:23:28,996 --> 00:23:32,013
Bien, entonces ¿creerías?
que nos hemos conocido antes?
309
00:23:33,812 --> 00:23:34,761
No.
310
00:23:36,159 --> 00:23:38,117
donde robaste
el transbordador desde?
311
00:23:38,956 --> 00:23:40,664
- Tierra.
- Imposible.
312
00:23:40,815 --> 00:23:43,421
Todos nuestros transbordadores
están contabilizados.
313
00:23:44,381 --> 00:23:48,277
Bueno, debes haber descargado el
datos del registrador de vuelo en este punto.
314
00:23:48,966 --> 00:23:50,175
Dígame usted.
315
00:24:09,734 --> 00:24:11,014
¿Quién es este hombre?
316
00:24:21,231 --> 00:24:23,713
Esta artesanía nunca
llegar a la nave nodriza.
317
00:24:23,749 --> 00:24:26,676
Ese es el impulso interdimensional, nosotros
No lo necesito para llegar a la nave nodriza.
318
00:24:26,677 --> 00:24:29,273
Augur me aseguró el
La unidad convencional estaba en línea.
319
00:24:29,762 --> 00:24:31,841
- ¿Y confías en él?
- Con mi vida.
320
00:24:43,678 --> 00:24:46,246
Si tu pueblo continúa resistiendo,
321
00:24:46,974 --> 00:24:48,313
serán asesinados.
322
00:24:49,273 --> 00:24:51,730
Seguramente lo entiendes
eso por ahora.
323
00:24:52,978 --> 00:24:55,037
Nunca nos someteremos a usted.
324
00:24:57,803 --> 00:24:59,711
Te llamas a ti mismo un líder.
325
00:25:00,690 --> 00:25:03,518
Esto es un suicidio.
326
00:25:05,745 --> 00:25:07,593
Estás intentando razonar conmigo.
327
00:25:08,542 --> 00:25:10,240
No es el estilo Taelon.
328
00:25:11,470 --> 00:25:14,676
Los humanos son incapaces de razonar,
¿No es eso lo que crees?
329
00:25:14,975 --> 00:25:16,794
- ¿Los mato a todos?
- No.
330
00:25:20,470 --> 00:25:21,679
Todavía no.
331
00:25:25,744 --> 00:25:29,311
No te preocupes, los Taelon no esperarán
que nos adentremos en sus gargantas.
332
00:25:29,690 --> 00:25:33,077
Interesante. tu justificas
un movimiento obviamente desesperado
333
00:25:33,113 --> 00:25:34,695
como estratégico.
334
00:25:35,704 --> 00:25:38,422
Cuando ambos lo sepamos,
es nuestra única opción.
335
00:25:39,181 --> 00:25:42,178
Vaya, solo eres
un barril de risas.
336
00:25:54,066 --> 00:25:56,552
Supongo que están siendo
retenidos en las salas de interrogatorios.
337
00:25:56,557 --> 00:25:57,972
Entonces, intentaremos allí primero.
338
00:25:58,611 --> 00:26:00,259
Conoces esta nave Taelon.
339
00:26:00,718 --> 00:26:04,364
Es hora de confiar en mí, Maiya.
Si quieres una oportunidad de vivir.
340
00:26:05,214 --> 00:26:06,382
Sigamos moviéndonos.
341
00:26:18,789 --> 00:26:19,563
¡Vamos!
342
00:26:22,935 --> 00:26:23,765
¡Congelar!
343
00:26:36,768 --> 00:26:38,646
Qué vergüenza.
344
00:26:40,464 --> 00:26:43,391
Me duele tener
para hacerte prisionero...
345
00:26:45,539 --> 00:26:46,878
hermana pequeña.
346
00:26:47,267 --> 00:26:48,605
No tengo hermana.
347
00:26:50,564 --> 00:26:54,170
Madre se revolvería en su tumba si
Ella podía oírte hablar así.
348
00:26:54,590 --> 00:26:55,938
¿Quién la puso allí?
349
00:26:57,327 --> 00:27:00,123
Fue su elección
Únete a los Taelon.
350
00:27:00,234 --> 00:27:03,810
Para salvar a su gente, no
para esclavizarlos como tú.
351
00:27:03,811 --> 00:27:04,789
Sí.
352
00:27:05,608 --> 00:27:07,168
Pero desafortunadamente para ellos
353
00:27:07,169 --> 00:27:10,783
ella estaba demasiado débil para
sobrevivir a las biomejoras.
354
00:27:11,363 --> 00:27:13,260
Tú, en cambio...
355
00:27:14,639 --> 00:27:16,247
Mejor me muero.
356
00:27:17,456 --> 00:27:18,244
¿En realidad?
357
00:27:19,504 --> 00:27:20,952
Entonces esa es tu elección.
358
00:27:21,712 --> 00:27:23,489
Pero ¿qué pasa con los imerianos?
359
00:27:24,708 --> 00:27:28,444
¿Qué pasaría si le ofreciera
¿Tienes la oportunidad de salvarlos?
360
00:27:29,874 --> 00:27:33,700
Devuélvelos ilesos a sus hogares,
vivir sus vidas en paz.
361
00:27:35,008 --> 00:27:36,097
¿Inalterado?
362
00:27:38,095 --> 00:27:40,742
Tan humanos como siempre lo fueron.
363
00:27:44,288 --> 00:27:45,357
Estoy escuchando.
364
00:27:47,495 --> 00:27:50,441
tu conoces el respeto
que Jason ordena.
365
00:27:51,640 --> 00:27:54,355
Si se uniera a la
Taelons enviaría un fuerte mensaje
366
00:27:54,356 --> 00:27:57,644
a toda la humanidad que
Luchar contra los Taelons es inútil.
367
00:28:00,301 --> 00:28:03,038
Convencerlo para que se una
con los taelon
368
00:28:04,617 --> 00:28:06,675
y haré lo que prometí.
369
00:28:08,383 --> 00:28:10,771
Y vivir el resto de
mi vida sin el?
370
00:28:14,507 --> 00:28:16,865
Ni siquiera yo podría ser tan cruel.
371
00:28:18,603 --> 00:28:20,001
No, morirás.
372
00:28:21,390 --> 00:28:22,858
Tal como lo deseabas.
373
00:28:26,114 --> 00:28:27,643
Llévala a la celda de Jason.
374
00:28:29,632 --> 00:28:31,050
Sólo piensa, Maiya.
375
00:28:32,378 --> 00:28:35,435
Podrás lo que
nuestra madre no pudo
376
00:28:35,436 --> 00:28:37,963
trayendo libertad
a tu gente.
377
00:28:45,597 --> 00:28:46,696
Déjanos en paz.
378
00:28:49,403 --> 00:28:52,471
Siento algo dentro
tú que no eres humano.
379
00:28:53,929 --> 00:28:56,656
- Soy Kimera.
- Eso no es posible.
380
00:28:57,725 --> 00:29:01,191
Mi raza destruyó a Kimera.
hace millones de años.
381
00:29:01,571 --> 00:29:03,169
¿Entonces cómo me explicas?
382
00:29:03,599 --> 00:29:04,708
No puedo.
383
00:29:05,228 --> 00:29:05,957
A menos que...
384
00:29:05,965 --> 00:29:07,755
A menos que venga de
un mundo diferente.
385
00:29:08,484 --> 00:29:10,172
Diferente pero también igual.
386
00:29:10,892 --> 00:29:15,007
Un universo paralelo, donde uno de
La Kimera sobrevivió a tu masacre.
387
00:29:15,287 --> 00:29:16,476
para darme a luz.
388
00:29:17,075 --> 00:29:21,460
No hay nada en los archivos de Taelon.
eso sugeriría que esto es posible.
389
00:29:21,650 --> 00:29:22,909
Pero sabes que tengo razón.
390
00:29:23,998 --> 00:29:25,536
Lo sentiste cuando
me tocaste.
391
00:29:26,496 --> 00:29:27,774
Como está escrito aquí.
392
00:29:30,591 --> 00:29:32,000
La marca de la Kimera.
393
00:29:32,908 --> 00:29:35,466
Y de nuestro enemigo,
los jaridianos.
394
00:29:37,304 --> 00:29:41,210
Si yo fuera jaridiano, tú serías
Ya estás muerto y lo sabes.
395
00:29:42,979 --> 00:29:44,247
¿Por qué viniste?
396
00:29:44,936 --> 00:29:46,855
Vinimos aquí por
accidente, pero ahora
397
00:29:47,234 --> 00:29:50,451
Creo que tú y yo estábamos destinados a
reúnanse también en este mundo.
398
00:29:51,909 --> 00:29:54,287
estamos juntos
en tu mundo?
399
00:29:55,016 --> 00:29:56,927
En nuestro mundo hay desacuerdo
400
00:29:56,928 --> 00:29:59,351
entre los Taelon sobre
cómo tratar a la humanidad.
401
00:29:59,601 --> 00:30:02,808
Defensores de Zo'or completos
dominación, no lo haces.
402
00:30:04,716 --> 00:30:05,695
tu y yo
403
00:30:06,304 --> 00:30:08,472
están peleando juntos
del mismo lado.
404
00:30:09,621 --> 00:30:11,628
Si lo que dices es verdad,
405
00:30:12,507 --> 00:30:17,373
que lo que explicaría las diferencias
en la evolución humana en los dos mundos?
406
00:30:17,992 --> 00:30:21,579
La respuesta debe estar en algún lugar
la historia del vínculo humano/Taelon.
407
00:30:22,528 --> 00:30:25,374
Tal vez tan atrás
como el comienzo,
408
00:30:25,884 --> 00:30:27,882
cuando Ma'el llegó por primera vez a la Tierra.
409
00:30:31,389 --> 00:30:32,367
Ma'el...
410
00:30:33,945 --> 00:30:35,415
nunca vino a la Tierra.
411
00:30:39,320 --> 00:30:41,807
Maiya hará cualquier cosa
para salvar a los imerianos.
412
00:30:42,876 --> 00:30:44,005
Igual que su madre.
413
00:30:45,883 --> 00:30:48,420
Ella convencerá a Jason
para unirse con nosotros.
414
00:30:48,680 --> 00:30:51,068
tu continúas
subestimar a Maiya.
415
00:30:51,558 --> 00:30:54,234
Deberías haber hecho el
ofrécete a Jason tú mismo.
416
00:30:55,013 --> 00:30:59,689
Jason será más receptivo a los comentarios de Maiya.
Abogar por la libertad de su pueblo.
417
00:31:00,827 --> 00:31:03,006
Él responderá a nuestro poder.
418
00:31:03,765 --> 00:31:06,412
Y lo inminente
desaparición de su pueblo.
419
00:31:06,901 --> 00:31:07,680
No.
420
00:31:09,418 --> 00:31:12,935
Los imerianos están preparados para
sacrificarlo todo por su libertad.
421
00:31:13,884 --> 00:31:16,641
Nuestra única oportunidad de conseguir
Jason para unirse a nosotros
422
00:31:18,120 --> 00:31:19,679
es si lo hace por Maiya.
423
00:31:21,777 --> 00:31:25,142
Por tu bien,
Será mejor que tengas razón.
424
00:31:45,691 --> 00:31:47,259
Oye, ven aquí.
425
00:31:48,958 --> 00:31:49,987
¿Qué deseas?
426
00:31:50,896 --> 00:31:54,303
Luce indiferente, pero mantente
parado entre los guardias y yo.
427
00:31:54,792 --> 00:31:56,730
¿Quieres que actúe?
como pantalla para ti?
428
00:31:56,840 --> 00:31:59,058
¿Tienes una idea mejor?
¿Quieres salir de aquí?
429
00:32:06,240 --> 00:32:09,217
¿No hay nada que pueda decir?
o hacer para hacerte reconsiderar?
430
00:32:11,755 --> 00:32:12,548
No.
431
00:32:14,821 --> 00:32:17,548
la muerte es preferible
para servir a los Taelon.
432
00:32:18,617 --> 00:32:20,725
Incluso si significa el
supervivencia de nuestro pueblo?
433
00:32:22,693 --> 00:32:26,369
Es preferible la muerte a
supervivencia sin libre albedrío.
434
00:32:26,609 --> 00:32:30,605
Y la vida, la vida sin ti, mi amor,
435
00:32:32,103 --> 00:32:33,562
es lo mismo que la muerte.
436
00:32:45,739 --> 00:32:47,507
Algo ha estado en mi mente.
437
00:32:48,686 --> 00:32:50,729
cuando miraste
El lenguaje corporal de Liam.
438
00:32:50,763 --> 00:32:52,772
sabias que el era
diciéndote la verdad.
439
00:32:54,010 --> 00:32:55,759
¿Qué viste?
cuando me miraste?
440
00:32:56,588 --> 00:32:59,764
Tu apariencia y actitud lo dicen.
al mundo exactamente quién eres.
441
00:33:01,842 --> 00:33:03,022
Pero no eres tú.
442
00:33:04,510 --> 00:33:06,507
Te estás escondiendo de ti mismo.
443
00:33:14,594 --> 00:33:17,640
Ma'el permaneció en el
Mundo natal de Taelon
444
00:33:18,020 --> 00:33:20,777
y se convirtió en nuestro más
líder iluminado,
445
00:33:21,856 --> 00:33:23,184
y mi mentor.
446
00:33:24,623 --> 00:33:26,831
Hasta que lo expulsaron del poder.
447
00:33:28,799 --> 00:33:31,297
La llegada de Ma'el
nuestro mundo es la clave.
448
00:33:32,475 --> 00:33:35,232
Su influencia cambió la
curso de la evolución humana.
449
00:33:36,091 --> 00:33:37,390
Así debe ser.
450
00:33:39,179 --> 00:33:42,185
Humanos en esta Tierra,
estas son las verdaderas especies.
451
00:33:42,804 --> 00:33:46,241
Seres humanos que han evolucionado.
sin ninguna interferencia de Taelon.
452
00:33:46,790 --> 00:33:49,307
Hasta que llegamos hace 3 años.
453
00:33:50,356 --> 00:33:51,106
Sí.
454
00:34:03,707 --> 00:34:06,617
Ahora, lo reconfiguraré
estos tubos lanzadera.
455
00:34:06,654 --> 00:34:10,060
Quiero intentar desintegrar lo virtual.
barrera y sáquenos de esta celda.
456
00:34:10,400 --> 00:34:12,069
Ahora, el resto depende de ustedes, muchachos.
457
00:34:14,446 --> 00:34:19,161
Mira, este no es momento para la falta de
confianza, te sugiero que te prepares.
458
00:34:23,467 --> 00:34:24,275
Ahora.
459
00:34:30,509 --> 00:34:31,618
- Tenemos que encontrar a Liam.
- Esperar.
460
00:34:31,878 --> 00:34:33,617
Liam conoce su lanzadera
es nuestro único camino a casa.
461
00:34:33,654 --> 00:34:35,385
Él hará su camino hacia
la bahía de lanzadera. Por aquí.
462
00:34:48,111 --> 00:34:49,779
Los prisioneros han escapado.
463
00:34:50,658 --> 00:34:52,067
Mátalos en cuanto los veas.
464
00:35:05,687 --> 00:35:07,339
mis amigos se dirigirán
para la bahía de aterrizaje.
465
00:35:07,340 --> 00:35:09,303
Es nuestra única oportunidad de
llegar a casa. Necesito tu ayuda.
466
00:35:11,680 --> 00:35:12,480
Sígueme.
467
00:35:35,995 --> 00:35:38,652
Necesito llegar al transbordador y
reparar el impulso interdimensional.
468
00:35:39,232 --> 00:35:40,261
Yo despejaré el camino.
469
00:35:57,163 --> 00:35:57,941
¡Maiya!
470
00:36:03,178 --> 00:36:04,011
¡Refugiarse!
471
00:36:12,798 --> 00:36:14,755
¿Cómo esperas que lo haga?
trabajar con toda esta conmoción!?
472
00:36:23,107 --> 00:36:24,435
Selle todas las puertas.
473
00:37:15,073 --> 00:37:16,495
Mátame ahora.
474
00:37:16,531 --> 00:37:22,075
No. Quiero que vivas el resto de
tu vida sabiendo que te derroté.
475
00:37:38,159 --> 00:37:39,928
Ve, ve con Liam.
476
00:37:41,546 --> 00:37:47,020
Es tu... es tu
obligación de protegerlo ahora.
477
00:37:47,579 --> 00:37:48,758
Pero nuestra gente,
478
00:37:50,096 --> 00:37:52,514
Me necesitan ahora,
más que nunca.
479
00:37:58,313 --> 00:38:00,986
Da'an me lleva aquí abajo y
selló la bahía de aterrizaje.
480
00:38:01,023 --> 00:38:02,325
Si no fuera por él, estaríamos todos muertos.
481
00:38:02,389 --> 00:38:04,825
Eso es imposible
él es un Taelon.
482
00:38:04,826 --> 00:38:08,012
- Es la verdad.
- ¡Vamos! ¡He reparado el disco!
483
00:38:09,311 --> 00:38:10,832
Ma'el fue tu mentor.
484
00:38:10,869 --> 00:38:13,204
Pasó miles de años
en la Tierra con la humanidad.
485
00:38:13,217 --> 00:38:16,074
Los veía como iguales.
Debes hacer lo mismo.
486
00:38:17,013 --> 00:38:20,419
¿Realmente crees que uno
¿El ser humano realmente puede cambiar el futuro?
487
00:38:38,021 --> 00:38:39,532
El futuro no se puede cambiar.
488
00:38:39,610 --> 00:38:43,096
No, mira más allá de la superficie.
489
00:38:43,896 --> 00:38:48,840
- El futuro se puede cambiar...
- Pero sólo si el destino lo permite.
490
00:38:51,168 --> 00:38:52,537
Haré lo que pueda.
491
00:38:56,003 --> 00:38:58,710
Recuerda, la confianza
debe empezar contigo.
492
00:39:02,306 --> 00:39:03,256
Y contigo.
493
00:39:05,523 --> 00:39:06,327
¡Ahora!
494
00:39:07,281 --> 00:39:08,580
Adiós, amigos míos.
495
00:39:08,789 --> 00:39:10,278
¡Ahora, Liam, vámonos!
496
00:39:20,278 --> 00:39:21,367
Te amo.
497
00:39:34,273 --> 00:39:35,951
Siempre estarás conmigo.
498
00:39:38,159 --> 00:39:39,937
Cumple siempre tus sueños.
499
00:39:50,316 --> 00:39:52,734
Ven conmigo, lo haré
llevarte a un lugar seguro.
500
00:39:59,986 --> 00:40:01,756
¡No! Maiya, no puedes.
501
00:40:01,757 --> 00:40:03,519
No hay nada que nosotros
puede hacer. Es demasiado tarde.
502
00:40:30,309 --> 00:40:31,439
¿Por qué hiciste esto?
503
00:40:31,847 --> 00:40:33,433
Hay una buena elección
todos vamos a morir,
504
00:40:33,470 --> 00:40:36,308
e incluso si no lo hacemos, eres
Nunca veré a tu gente.
505
00:40:36,324 --> 00:40:39,251
No tuve elección.
Es nuestro camino.
506
00:40:40,439 --> 00:40:41,728
Y el deseo de Jason.
507
00:40:43,700 --> 00:40:46,697
He puesto en el curso que
refleja exactamente nuestro camino aquí.
508
00:41:00,024 --> 00:41:01,662
¡No podemos aguantar esto mucho más!
509
00:41:13,419 --> 00:41:14,368
¿Dónde estamos?
510
00:41:15,347 --> 00:41:16,976
Hogar dulce hogar.
511
00:41:18,684 --> 00:41:19,962
¿Es eso una ciudad?
512
00:41:22,071 --> 00:41:22,969
Sí.
513
00:41:23,879 --> 00:41:25,117
¿Cómo se llama?
514
00:41:26,756 --> 00:41:28,243
Kansas, Totó.
515
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Subtitulado por
Axarion